Frontmatter -- Contents -- Contributors -- English and commerce in northern Bosnia -- Introduction -- Part 1. English Language Teaching: Policy and Practice -- 1. The Status of English in Bosnia and Herzegovina: Past and Present -- 2 'English for Survival Purposes' and the Predicament of Self- Taught Language Teachers -- 3. A Journey into the Mind: Exploring Metaphors of EFL Pre-Service Teachers in Bosnia and Herzegovina -- 4. Military English Matters -- Part 2. English Language Publishing -- Think Globally, Write Locally: ELT Materials Development in Bosnia and Herzegovina -- 6. Achieving Visibility in the International Scientific Community: Experiences of Bosnian Scholars Presenting and Publishing Research in English -- 7. Keeping Economics Local in the Academic Mainstream: Competitive Journal Management Practices in Bosnia and Herzegovina -- Part 3. English in the Media and Politics -- 8. English, 'Polyglot' Politicians and Polyglot Businessmen: Language Ideologies in Contemporary Bosnian Press -- 9. The Impact of English on Language Use in the Bosnian Press -- 10. The High Representative's Discourse on Minority Rights in Bosnia and Herzegovina and its Representation in the National Print Media -- Part 4. The Translation and Interpreting Profession -- 11. Translating Legislation From and Into English: An Overview of Legal Translation Development in Post-Dayton Bosnia and Herzegovina -- 12. Fictionalised Accounts of Translation and Interpreting for Peacebuilding Forces in Bosnia and Herzegovina and Kosovo: The Memoir-Novels of Veselin Gatalo and Tanja Janković -- 13. Translating Justice at the International C riminal Tribunal for the Former Yugoslavia -- Index