i-iv -- Inhalt / Table of contents -- Vorwort -- Preface -- Literary multilingualism as construction of dialogicity -- Monolog statt Dialog oder Dialog im Monolog? Zur Dialogtechnik Thomas Bernhards -- Literary action games: Expressing the inexpressible -- Interpreting speaker's meanings in literary dialogue -- Economy of information in ancient Greek comic dialogue -- Literarische Gesprächsformen als Thema der Dialogforschung -- Verbales Verhalten im Horizont von Ethologie und Psychologie. Zur »Sprache des Lebens« indem dramatischen Spätwerk von Arno Holz -- Diskursanalyse und Übersetzen. Die Rolle von Modalpartikeln beim Textverstehen und Übersetzen -- Der Bousoño-Ansatz in Theorie und Praxis -- »Poesie ist Kommunikation«. Das dialogische Fundament der Theorien von Carlos Bousoño -- Rhetorische Verfahren und Sprachspielzüge zum Erfassen dramatischer Gattungsstrukturen im Theater von Francisco Nieva -- Auf dem Weg nach Tabou. Zur Veränderung der Dialogstruktur und Redegestaltung in den Texten von Christa Wolf 1961-2002 -- Funktion der Dialoge in Max Frischs Romanen Stiller und Homo faber -- Dialog im epischen Kontext -- Sprach- und Dialoggestaltung in Andreas Maiers Roman Wäldchestag -- L'usage de la ponctuation dans le dialogue littéraire: sur quelques choix stylistiques de Flaubert à Sarraute -- L'expression des emotions dans les dialogues de La Princesse de Cléves. Phénomènes d'exploitation de la coordination -- Conversational arguments in the novel A Late Divorce by Yehoshua -- Reporting signals in fiction: ways of describing social chatter in Austen's novels -- Personal pronouns and metamorphoses of persons in the finale of The Stone Guest by A.S. Pushkin -- Didaskalien bei der Dialogdarstellung in Erzähltexten -- Dialogue in monologue in Paul Goma's prose -- Reflexivität - dialogische Aspekte monologischer Texte. Thomas Bernhards Auslöschung -- Talking to himself: dialogic aspects of stream of consciousness in autobiographical memory re/construction -- Kommunikation kafkaesk. Oder: Das Scheitern beim Nüsseknacken -- Die »dialogische Wende« in der deutschen Literatur der Nachkriegszeit -- Laura Esquivel's Como agua para chocolate: Facets of dialogicity -- Sehnsucht ins Unsichtbare - Zur literarischen Darstellung von Telefonkommunikation -- Le connecteur iam dans les dialogues de Plaute -- Reactions adverbiales dans la comédie latine -- Metanarrative frame and evaluation in late medieval saints' lives -- L'enonciation chorique -- Absurd words: the performative nature of metalinguistic dramatic dialogue -- Routines, rituals and patterns: Stereotypical language in literary dialogue -- Interruption patterns in British parliamentary debates and drama dialogue -- Le dialogue dans le théâtre russe moderne: le cas de Grichkovets -- Falling out: A linguistic analysis of conflict talk in contemporary plays by women -- (Un)dialogized polyphony: Dialogic patterns in two Adrienne Kennedy plays -- Dialoge in zwei Sprachen. Linguistische Bemerkungen zum zweisprachigen Dialog in literarischen Texten