Front Matter -- Sources of the Old Rapanui language of Easter Island -- Esteban Rodríguez' vocabulary of the language of Guam (1565)* -- Translating Father Sanvitores' Lingua Mariana -- The Chamorro-Worterbuch by Georg Fritz - a contrastive description of the editions 1904 and 1908* -- Chamorro morphophonology in the Grammar and Dictionary by Georg Fritz -- The Chaifi. A fairy tale from the Marianas, narrated by Georg Fritz. A commented re-edition. Part 1: Background, intercultural and intertextual aspects -- The Chaifi. A fairy tale from the Marianas, narrated by Georg Fritz. A commented re-edition. Part 2: Linguistic aspects* -- H. Costenoble's work on Chamorro (re-)edited* -- Liquids where there shouldn't be any. What hides behind the orthographic post-vocalic tautosyllabic <r> and <l> in early texts in and on Chamorro -- Back Matter