I-XIV -- Part I Aspects of human translation of considerable interest for machine translation -- Process models in simultaneous interpretation -- Using text mappings in teaching consecutive interpreting -- The importance of functional markers in (human) translation -- Translating cultural specifics: Macro- and microstructural decisions -- Textual garden paths- parametrized obstacles to target language adequate translations -- Part II Studies of human translation oriented towards machine translation -- How does a Verbmobil affect conversation? Discourse analysis and machine-supported translatory interaction -- Translation problems and translation strategies involved in human and machine translation: Empirical studies -- Automatic interpreting of dialogue acts -- Compensation -- Interlingual strategies in translation -- Part III Approaches to machine translation inspired by human translation -- The translation objective in automatic dialogue interpreting -- Perspectives for incremental MT with charts -- Discourse processing for voice-to-voice machine translation -- Evaluating translation -- Subject index