Frontmatter -- ACKNOWLEDGMENTS -- TABLE OF CONTENTS -- I CONSCIOUSNESS AND THE SELF -- II THE MOTIVE OF LITERARY CRITICISM -- III WHAT ARE LITERARY GENRES? -- IV PHYSICAL SYMBOLS IN POETRY -- V THE ONENESS OF LITERATURE -- VI TRANSLATION AND THE LIMITS OF INTER-CULTURAL UNDERSTANDING -- VII THE EVALUATION AND USE OF TRANSLATIONS -- VIII NOTES ON TRANSLATIONS OF THREE STORIES -- IX TRANSLATION AND CRITICISM -- X FAITHFUL TRAITORS -- BIBLIOGRAPHY -- INDEX