Frontmatter -- Contents -- Preface -- Note on Dates, Transliteration and Other Editorial Practices -- Abbreviations Used in the Text, Notes and References -- Dates of Reigns in Eighteenthand Nineteenth-Century Russia -- Introduction -- Chapter 1 The Pan-European Justification of a Multilingual Russian Society in the Late Eighteenth Century -- Chapter 2 Princess Dashkova and the Politics of Language in Eighteenth-Century Russia -- Chapter 3 Plating 'Russian Gold' with 'French Copper': Aleksandr Sumarokov and Eighteenth-Century Franco-Russian Translation -- Chapter 4 Francophone Culture in Russia Seen through the Russian and French Periodical Press -- Chapter 5 Linguistic Gallophobia in Russian Comedy -- Chapter 6 The Linguistic Debate between Karamzin and Shishkov: Evaluating Russian-French Language Contact -- Chapter 7 Language and Conservative Politics in Alexandrine Russia -- Chapter 8 Seduction, Subterfuge, Subversion: Ivan Krylov's Rewriting of Molière -- Chapter 9 The French Language of Fashion in Early Nineteenth- Century Russia -- Chapter 10 : Оmечесmво оmчuзна роduна Russian 'Translations' of Patrie in the Napoleonic Period -- Chapter 11 Treatment of Francophonie in Pushkin's Prose Fiction -- Chapter 12 Love à la mode: Russian Words and French Sources -- Conclusion: Gesine Argent and Derek Offord -- Notes on Contributors -- Index