Frontmatter -- Table of Contents -- List of Maps and Tables -- 12. Methods of Investigation -- 13. Dialects in Dispersion -- 14. Bilingualism and Borrowing -- 15. The Process of Borrowing -- 16. The Phonology of Loanwords -- 17. The Grammar of Loanwords -- 18. Native forms for foreign: Loanblends and Loanshifts -- 19. Specimens of American Norwegian -- 20. A Selected Vocabulary of English Loans -- Appendix 1. Communities and Informants -- Appendix 2. Symbols and Abbreviations -- Appendix 3. A Sample Questionnaire (1942) -- Footnotes -- Index -- Backmatter