Frontmatter -- Contents -- Introduction. Lexicography and Terminography of Languages for Special Purposes: Critical and Analytical Reflections on Theory and Practice -- Einführung. Fachsprachenlexikographie und Terminographie: eine kritisch-analytische Betrachtung der Theorie und Praxis -- Part I: Formal, methodological and socio-functional aspects of the lexicography of languages for special purposes (LSP lexicography) -- Fachwissen, fachliche Daten und ihre textuelle Präsentation in Fachwörterbüchern vom Typ des Lern- und Konsultationswörterbuchs -- Recht transparenter und wie? -- Establishing and developing a dictionary culture for specialised lexicography -- All inclusive, last minute and à la carte: a corpus analysis of selected foreign words in Slovene tourist discourse -- Lexical hybrids in specialized dictionaries from interferential perspective -- Part II: Problem areas and prospects of computeraided LSP lexicography and terminography -- Struna: National Croatian LSP Term Base Creation - challenges and lessons learned -- Ein Online-Wörterbuch zur Valenz der Substantive -- Methodology Design for Terminology in the Portuguese Parliament -- Entwurf eines Dialektwörterbuches am Beispiel von slowenischen Dialektgruppen -- Integration of Terminological Resources -- Part III: Critical and analytical assessment of selected specialised (LSP) dictionaries -- LSP dictionaries in Slovenia. Are theoretical guidelines reflected in practice? -- Macro- and microstructure of monoand bilingual LSP dictionaries. The case of dictionaries of business English -- Encyclopedic meaning through a printed dictionary of business English. Strengths and weaknesses of a hybrid structure -- Compilation of business dictionaries and development of innovative study modules of business languages -- Part IV: Specialised lexicographical and terminographical products in the educational process and translational practice -- European Master in Lexicography - Europäischer Master für Lexikographie -- Wörterbuchbenutzungsforschung und (Fach)Lexikographie -- Die Eingangsterminologie der Philologiestudenten als Basis für die Erstellung elektronischer Terminologiewörterbücher -- Translatorische Qualitätssicherung durch translation tools. Ergebnisse einer Pilotstudie -- Das Fachwörterbuch in der Übersetzerausbildung. Das Potenzial einer Wechselwirkung