Frontmatter -- Contents -- Introducing horses, translators and signs to one another -- Ecosemiotics and animal welfare -- The semiotics of translation -- Horse and human Umwelten and how they can be translated -- Interspecies agency and positionality -- Affordances and constraints in the materiality of animal welfare -- The interaction of constraints and affordances in ecology -- Conclusion