Frontmatter -- Contents -- Contributors -- Chapter 1. Systems and the Boundaries of Agency: Translation as a Site of Opposition -- Part 1: Rewritings -- Chapter 2. How Ibsen Travels from Europe to China: Ibsenism from Archer, Shaw to Hu Shi -- Chapter 3. Rewriting, Culture Planning and Resistance in the Turkish Folk Tale -- Chapter 4. Where Have All the Tyrants Gone? Romanticist Persians for Royals, Athens 1889 -- Chapter 5. Oppositional Effects: (Mis) Translating Empire in Modern Russian Literature -- Chapter 6. The Translator's Opposition: Just One More Act of Reporting -- Part 2: Dispositions and Enunciations of Identity -- Chapter 7. A Queer Glaswegian Voice -- Chapter 8. Translating 'the shadow class [. . .] condemned to movement' and the Very Otherness of the Other: Latife Tekin as Author-Translator of Swords of Ice -- Chapter 9. Translation and Opposition in Italian-Canadian Writing. Nino Ricci's Trilogy and its Italian Translation -- Chapter 10. Croker versus Montalembert on the Political Future of England: Towards a Theory of Antipathetic Translation -- Chapter 11. Translation as a Means of Ideological Struggle -- Chapter 12. 'You say nothing; I will interpret': Interpreting in the Auschwitz- Birkenau Concentration Camp -- Part 3: Socio-cultural Gates and Gate-keeping -- Chapter 13. Dialectics of Opposition and Construction: Translation in the Basque Country -- Chapter 14. The Translation of Sexually Explicit Language: Almudena Grandes' Las edades de Lulú (1989) in English -- Chapter 15. Serbo-Croatian: Translating the Non-identical Twins -- Chapter 16. Translation as a Threat to Fascism -- Chapter 17. Censors and Censorship Boards in Franco's Spain (1950s-1960s): An Overview Based on the TRACE Cinema Catalogue -- Index