Frontmatter -- Acknowledgements -- Contents -- List of tables and figures -- List of abbreviations -- Chapter 1. Introduction -- Part 1: Theoretical foundations -- Chapter 2. State of the art -- Chapter 3. On empirical methods in linguistics -- Chapter 4. Indicators of register classification -- Part 2: Empirical analysis -- Chapter 5. Research design -- Chapter 6. English intralingual register variation -- Chapter 7. German intralingual register variation -- Chapter 8. Cross-linguistic register comparison -- Chapter 9. Variation between originals and translations -- Chapter 10. Insights on register variation -- Chapter 11. Conclusions -- References -- Appendix -- Index