Frontmatter -- Preface to the Handbooks of Applied Linguistics Series -- Contents -- Introduction: Contextualizing language industry studies -- Part 1: Contexts and technological resources -- Chapter 1 Charting the language industry: Interview with an industry observer -- Chapter 2 Evolution of the language industry -- Chapter 3 The institutional language industry: Intercultural mediation at the European Parliament -- Chapter 4 Artificial intelligence, automation and the language industry -- Part 2: The human factor: Professional profiles -- Chapter 5 MT developers -- Chapter 6 Language technology developers -- Chapter 7 Translation and localization project and process managers -- Chapter 8 Terminology managers -- Chapter 9 Revisers and post-editors: The guardians of quality -- Chapter 10 Video game localizers -- Chapter 11 Transcreation: Beyond translation and advertising -- Chapter 12 Audiovisual translators -- Chapter 13 Media accessibility specialists -- Chapter 14 Legal translator profiles -- Chapter 15 Technical translators -- Chapter 16 Translators in medical and health settings -- Chapter 17 Heritage tourism translators -- Chapter 18 Language awareness in humanitarian responses -- Chapter 19 Distance interpreting as a professional profile -- Chapter 20 Conference interpreting in AI settings: New skills and ethical challenges -- Afterword -- Contributors to this volume -- Index