Frontmatter -- Contents -- Notes on Contributors -- Acknowledgements -- Introduction -- Part 1: Historical Overviews -- Chapter 1. Transvaluing the Global: Translation, Modernity and Hegemonic Discourse -- Chapter 2. Translation in the Global/Local Tension -- Chapter 3. Translation Studies in China: A 'Glocalised' Theoretical Practice -- Chapter 4. On Cultural Translation: A Postcolonial Perspective -- Chapter 5. Towards Pluralistic and Interdisciplinary Approaches: A Refl ection on Translation Studies in Contemporary China -- Part 2: Current Developments -- Chapter 6. A Global View of Translation Studies: Towards an Interdisciplinary Field -- Chapter 7. Transgression and Appropriation in Transnational Cultural Translation: A Deconstructive Observation -- Chapter 8. When a Turning Occurs: Counterevidence to Polysystem Hypothesis -- Chapter 9. Translating Popular Culture: Feng Xiaogang's Film Big Shot's Funeral as a Polynuclear Text -- Chapter 10. English as a Postcolonial Tool: Anti-hegemonic Subversions in a Hegemonic Language -- Bibliography