Frontmatter -- TABLE OF CONTENTS -- INTRODUCTION -- 1.ON THE TYPOLOGY OF BILINGUAL DICTIONARIES -- "WHAT DID SCERBA ACTUALLY MEAN BY "ACTIVE" AND "PASSIVE" DICTIONARIES?" -- SYNTACTIC INFORMATION IN (MACHINE) TRANSLATION DICTIONARIES -- LEXICOGRAPHY, OR CORPUS-BASED KNOWLEDGE ACQUISITION? -- IST DIE GLEICHARTIGE GESTALTUNG VON ALLGEMEINEN BEDEUTUNGSWÖRTERBÜCHERN VERSCHIEDENER SPRACHTYPEN ERSTREBENSWERT ? -- BASIC PRINCIPLES OF AN ENGLISH-LITHUANIAN DICTIONARY OF IDIOMS -- WIE KOMMEN DIE WÖRTER INS WÖRTERBUCH? -- ZUM STAND DER DEUTSCH-(SERBO)KROATISCHEN / (SERBO)KROATISCHDEUTSCHEN LEXIKOGRAPHIE: DIE WICHTIGSTEN WÖRTERBÜCHER. -- DICTIONARIES FOR SPECIALISED LANGUAGES: THE SITUATION IN DENMARK TODAY. -- Sellins' Vocabularium Russo-Germanicum und die frühe deutsch-russische Lexikographie -- GERMAN-SWEDISH LEXICOGRAPHY IN 18TH CENTURY POMERANIA -- SVEND ROSING, HIS EMGELSK-DANSK ORDBOG (1853), AND GYLDENDAL. -- CHARLES BERTRAM (1723-1765): LANGUAGE TEACHER, LEXICOGRAPHER AND IMPOSTOR. -- ANTONVMISCHE BEZIEHUNGEN IM WORTSCHATZ UND IM WÖRTERBUCH -- SHOULD A DICTIONARY INCLUDE ONLY THE "GOOD" WORDS? -- FALSE AND ITS FRIENDS: SOME PRELIMINARY OBSERVATIONS -- LEXICAL CHANGE IN THE ANCRENE RIWLE, WITH SPECIAL CONSIDERATION OF THE ROMANCE AND SCANDINAVIAN LOANWORDS -- ZUR LEXIKOGRAPHISCHEN BESCHREIBUNG EINIGER INHALTSARMER VERBEN IM DEUTSCHEN -- ZUM ANTEIL VON WÖRTERBÜCHERN UND WÖRTERVERZEICHNISSEN AN DER AUSPRÄGUNG UND KODIFIZIERUNG EINER EINHEITLICHEN GRAPHISCHEN NORM DES DEUTSCHEN -- DOPPELFORMEN VON ANGLIZISMEN IM RECHTSCHREIB-DUDEN -- ON THE HISTORICAL DEVELOPMENT OF ENGLISH BOOSTERS -- CENTER FOR TRANSLATION STUDIES. A PRESENTATION -- THE SYMPOSIUM ON LEXICOGRAPHY 1990 -- APPENDIX. DIE LEXIKOGRAPHIE IN DER INFORMATIONSGESELLSCHAFT -- APPENDIX. DIE BEDEUTUNG DER LEXIKOGRAPHIE IN DER INFORMATIONSGESELLSCHAFT -- APPENDIX. EINIGE BEMERKUNGEN ZUR ZWEISPRACHIGEN VERLAGSLEXIKOGRAPHIE -- APPENDIX. DIE ZWEISPRACHIGEN WÖRTERBÜCHER -- APPENDIX. LEXIKOGRAPHIE ZWISCHEN THEORIE UND PRAXIS -- APPENDIX. EINSPRACHIGE GEBRAUCHSWÖRTERBÜCHER - VERLAGSLEXIKOGRAPHIE - AKADEMISCHE WÖRTERBUCHFORSCHUNG - PLÄDOYER FÜR EINEN DIPLOMSTUDIENGANG ZUR LEXIKOGRAPHIE -- APPENDIX. TRAUM UND WIRKLICHKEIT -- APPENDIX. ZUSAMMENFASSENDE STELLUNGNAHME AUS DER SICHT EINES AUSLÄNDISCHEN GERMANISTEN