"The collection originated in a series of articles, under the general title of 'Approaches to translation,' which was published in the magazine Modern poetry in translation"