Frontmatter -- Inhalt -- Beschreibung ausgewählter Fachsprachen IV: Institutionensprachen des Deutschen im 19. und 20. Jahrhundert -- Die politische Fachsprache als Institutionensprache -- Die juristische Fachsprache als Institutionensprache am Beispiel von Gesetzen und ihrer Auslegung -- Die Sprache der Verwaltung als Institutionensprache -- Beschreibung ausgewählter Fachsprachen V: Fachsprachen des Englischen im 19. und 20. Jahrhundert -- Die englischen Fachsprachen im 20. Jahrhundert und ihre Erforschung: Eine Übersicht -- Die englische Fachsprache der Metallurgie unter besonderer Berücksichtigung des Teilgebietes Schwarzmetallurgie -- Die englische Fachsprache der Verfahrenstechnik -- The recent special language of mineralogy -- Die englische Fachsprache der Chemie -- The recent English special language of electrical engineering and electronics -- Die englische Fachsprache der Datenverarbeitung unter besonderer Berücksichtigung der Lexik -- Medical English since the mid-nineteenth century -- The recent register of English theology -- The recent English-language register of economics and its present importance for world commerce and trade in the late 20th century -- Die neuere Fachsprache der Pädagogik im Englischen -- Die neuere englische Fachsprache der Linguistik seit dem Strukturalismus -- Die neuere Fachsprache der Literaturwissenschaft im Englischen -- Überblicksdarstellungen zum 20. Jahrhundert: Fachsprachen in ausgewählten Einzelsprachen -- Die französischen Fachsprachen im 20. Jahrhundert und ihre Erforschung: eine Übersicht -- Die italienischen Fachsprachen im 20. Jahrhundert und ihre Erforschung: eine Übersicht -- Die spanischen Fachsprachen im 20. Jahrhundert und ihre Erforschung: eine Übersicht -- Fachsprachen im Katalanischen des 20. Jahrhunderts und ihre Erforschung: eine Übersicht -- Fachsprachen im Bündnerromanischen des 20. Jahrhunderts und ihre Erforschung: eine Übersicht -- Die russischen Fachsprachen im 20. Jahrhundert und ihre Erforschung: eine Übersicht -- Die tschechischen Fachsprachen im 20. Jahrhundert und ihre Erforschung: eine Übersicht -- Languages for special purposes in Poland in the 20th century and their investigation: A survey -- Swedish special languages in the 20th century and their investigation: A survey -- Die dänischen Fachsprachen im 20. Jahrhundert und ihre Erforschung: eine Übersicht -- Die niederländischen Fachsprachen im 20. Jahrhundert und ihre Erforschung: eine Übersicht -- Die finnischen Fachsprachen im 20. Jahrhundert und ihre Erforschung: eine Übersicht -- Die ungarischen Fachsprachen im 20. Jahrhundert und ihre Erforschung: eine Übersicht -- Die chinesischen Fachsprachen im 20. Jahrhundert und ihre Erforschung: eine Übersicht -- Japanese special languages in the 20th century and their investigation: A survey -- Die arabischen Fachsprachen im 20. Jahrhundert und ihre Erforschung: eine Übersicht -- Fachsprachen in ausgewählten allgemeinen Enzyklopädien, Fachenzyklopädien und großen Wörterbüchern -- Die Fachsprachen in der Encyclopédie von Diderot und D'Alembert -- Die Fachsprachen in der Encyclopaedia Britannica von 1771 -- Die Fachsprachen in Zedlers Universallexikon -- Die Fachsprachen in der Großen Sowjetischen Enzyklopädie -- Die Fachlexik im Deutschen Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm -- Specialized lexis in the Oxford English Dictionary -- Die Fachlexik im Trésor de la language française -- Die Fachlexik im Wörterbuch der russischen Sprache von Vladimir Dal' -- Die Fachlexik im vierbändigen Wörterbuch der Akademie der Wissenschaften: Slovar' russkogo jazyka (1957-1961) -- Specialized lexis in the Chinese Grand Encyclopedia -- Fachlexikographie I: allgemeine theoretische und methodische Aspekte -- Typologie der Fachwörterbücher -- New directions in computer-assisted dictionary making -- Die Anwendung statistischer Methoden in der neueren Fachlexikographie -- Datendistributionsstrukturen, Makro- und Mikrostrukturen in neueren Fachwörterbüchern -- Illustrationen im Fachwörterbuch -- Das Problem der Äquivalenz im zwei- und im mehrsprachigen Fachwörterbuch -- Fachwörterbücher als Hilfsmittel bei der Übersetzung von Fachtexten -- Die Berücksichtigung der Fachlexikographie in der neueren Wörterbuch- und Fachsprachenforschung: eine sachliche und bibliographische Übersicht -- Fachlexikographie II: die europäische Lexikographie der Fachsprachen im Zeitalter der Industrialisierung -- Formen der Fachlexikographie in der vorindustriellen Zeit: eine historische Übersicht -- Special lexicography for navigation: A survey -- Die Fachlexikographie des Bergbaus: eine Übersicht -- Die Fachlexikographie der Biologie: eine Übersicht -- Die Fachlexikographie der Chemie: eine Übersicht -- Die Fachlexikographie der Physik: eine Übersicht -- Die Fachlexikographie der Mathematik: eine Übersicht -- Die Fachlexikographie der Medizin: eine Übersicht -- Die Fachlexikographie des Wirtschaftswesens: eine Übersicht -- Die deutschsprachige Fachlexikographie der Philosophie in ihrem europäischen Umfeld: eine Übersicht -- Die Fachlexikographie der Musikwissenschaft: eine Übersicht -- Die Fachlexikographie der Pädagogik/Erziehungswissenschaft: eine Übersicht -- Die Fachlexikographie der Literaturwissenschaft: eine Übersicht -- Die Fachlexikographie der Elektronischen Datenverarbeitung und der Informatik: eine Übersicht -- Die Fachlexikographie des Bibliothekswesens: eine Übersicht -- Fachlexikographie III: die Terminographie im 20. Jahrhundert -- Grundsätze und Methoden der neueren Terminographie -- Terminography in UN-organizations: A brief overview -- Terminographie bei der Europäischen Kommission -- Terminography and the Computer at the European Commission -- Terminographie in regionalen Organisationen I: NORDTERM -- Terminographie in regionalen Organisationen II: RITerm -- Terminographie in regionalen Organisationen III: Rint -- Übersetzungsorientierte Terminographie: Grundsätze und Methoden -- Computergestützte Terminographie: Systeme und Anwendungen -- Terminologiearbeit und Terminologieregelung -- Grundlagen der Terminologiewissenschaft -- Deskriptive und präskriptive Terminologieerarbeitung -- Terminologieplanung und Sprachplanung -- Terminologie und Dokumentation - T & D -- Terminologische Wissenstechnik -- Der Terminologe - Beruf oder Funktion? -- International Information Centre for Terminology - Infoterm. - International Co-operation in Terminology -- Geschichte der Fachsprachen I: Ausschnitte aus der Entwicklung innerhalb der Antike und Spätantike -- Grammatik, Rhetorik und Dialektik (Trivium) und ihre Fachsprachen: eine Übersicht -- Philosophie und ihre Fachsprache im Altertum: eine Übersicht -- Medizin und ihre Fachsprache im Altertum: eine Übersicht -- Theologie und ihre Fachsprache im Altertum: eine Übersicht -- Jurisprudenz und ihre Fachsprache im römischen Altertum: eine Übersicht -- Landwirtschaft und ihre Fachsprache im Altertum: eine Übersicht -- Geschichte der Fachsprachen II: Ausschnitte aus der Entwicklung innerhalb des Deutschen -- Fachsprachliche Phänomene im Abrogans -- Rechtssprache im Althochdeutschen und ihre Erforschung: eine Übersicht -- Fachsprachliche Phänomene in den zum Trivium gehörenden Werken Notkers III. von St. Gallen -- Fachsprachliche Phänomene im Lucidarius -- Der Rechtswortschatz im Sachsenspiegel -- Die bairische Fassung des Pelzbuchs Gottfrieds von Franken: ihr Fachwortschatz und ihr Quellenwert für die historische Fachsprachenforschung -- Die erste Fassung des Buches der Natur von Konrad von Megenberg: ihr Fachwortschatz und ihr Quellenwert für die historische Fachsprachenforschung -- Paracelsus und der Fachwortschatz der Artes mechanicae -- Die Fachsprache der Geometrie in der frühen Neuzeit -- Die frühneuhochdeutsche Sprache des Salzwesens und ihre Erforschung: eine Übersicht -- Die ältere deutsche Jägersprache bis zum Ende des 17. Jahrhunderts und ihre Erforschung: eine Übersicht -- Die Wörterbücher des 16.

Jahrhunderts: ihr Fachwortschatz und ihr Quellenwert für die historische Fachsprachenforschung -- Botanik und Fachsprache in den Kräuterbüchern der Renaissance -- Die Auffassung von Fachsprachen in den Sprachkonzeptionen des Barock -- Das Kunstwort in der Zeit der Aufklärung: wissenschaftliche Konzeption und faktischer Gebrauch -- Christian Wolffs Einfluß auf die Wissenschaftssprache der deutschen Aufklärung -- Fachliche Textsorten in der deutschen Aufklärung -- Geschichte der Fachsprachen III: Ausschnitte aus der Entwicklung innerhalb des Englischen -- Angelsächsische Glossen und Glossare und ihr Fachwortschatz -- English specialized lexicography in the late Middle Ages and in the Renaissance -- The Royal Society and the plain style debate -- The special language of anatomy in England from the Middle Ages to the 18th century -- The language of chemistry from the beginnings of alchemy to c. 1800 -- The languages of the law in England -- English grammatical terminology from the 16th century to the present -- The development of special registers in English: A historical review -- Geschichte der Fachsprachen IV: Ausschnitte aus der Entwicklung innerhalb des Französischen -- Latein und Altfranzösisch -- Charakteristika der französischen Urkundensprache -- Fachwissenszuwachs und Bezeichnungsnot in der Renaissance: gelehrtes Latein und Volkssprache Französisch in fachlicher Kommunikation -- Kulturgeschichte der französischen Fachsprachen im 16. und 17. Jahrhundert -- Zur Entstehung und Entwicklung einer beruflichen Fachsprache in und ab dem 16. Jahrhundert: die französische Druckersprache -- Fachsprachliche Kommunikationsformen in der französischen Aufklärung -- Die Herausbildung einer chemischen Fachsprache in Frankreich -- Lexikalische Auswirkungen des industriellen und wissenschaftlichen Aufschwungs im Frankreich des späten 18. Jahrhunderts -- Wissenschaftssprachliche Stilistik im Frankreich des 18. Jahrhunderts unter besonderer Berücksichtigung der "Economie politique" -- Die Kodifizierung der Rechtssprache im 19. Jahrhundert -- Bibliographie und Register -- Bibliographie der Bibliographien zur Fachsprachenforschung und Terminologiewissenschaft -- Sachregister -- Namenregister