Frontmatter -- Contents -- Acknowledgements -- Contributors: A Short Profile -- Chapter 1. Introduction -- Part 1. -- Chapter 2. Round-table Discussion on Translation in the New Millennium -- Part 2. -- Chapter 3. No Global Communication Without Translation -- Chapter 4. Some of Peter Newmark's Translation Categories Revisited -- Chapter 5. Looking Forward to the Translation: On 'A Dynamic Reflection of Human Activities -- Chapter 6. With Translation in Mind -- Chapter 7. Tracing Back (in Awe) a Hundredyear History of Spanish Translations: Washington Irving's The Alhambra -- Chapter 8. The Troubled Identity of Literary Translation -- Chapter 9. Interlinear Translation and Discourse à la Mark Twain -- Chapter 10. Meaning, Truth and Morality in Translation -- Chapter 11. The Decline of the Native Speaker -- Chapter 12. English as Lingua Franca and its Influence on Discourse Norms in Other Languages -- Chapter 13. Interpreting and Translation in the UK Public Services: The Pursuit of Excellence versus, and via, Expediency -- Chapter 14. Audiovisual Translation in the Third Millennium -- Chapter 15. Translation and Interpreting Assessment in the Context of Educational Measurement -- Chapter 16. A Comment on Translation Ethics and Education -- Index