Frontmatter -- Contents -- Contributors -- Acknowledgments -- Foreword -- 1. Unifying Entanglements and Dynamic Relationalities: An Introduction -- 2. Communicating Beyond Diversity: A Bricolage of Ideas -- 3. Multimodal Sign-Making in Today's Diversity: The Case of Leeds Kirkgate Market -- Material Sign-Making in Diverse Contexts: 'Upcycled' Artefacts as Refracting Global/Local Discourses -- 5. Semiotic Remediation of Chinese Signage in the Linguistic Landscapes of Two Rural Areas of Zambia -- 6. Resemiotisation and Creative Production: Extending the Translanguaging Lens -- 7. Gesture and Translanguaging at the Tamil Temple -- 8. Translanguaging Practices in the Casamance, Senegal: Similar but Different - Two Case Studies -- 9. The Paradox of Translanguaging in Safaliba: A Rural Indigenous Ghanaian Language -- 10. Heterarchic Commentaries -- Index