Frontmatter -- Contents -- Acknowledgements -- Introduction -- A Short Manifesto for Decolonising Multilingualism -- Part 1: Decolonising the Multilingual Body -- 1. Deep Pain Is Language- Destroying -- 2. More Than One Voice -- Part 2: Decolonising the Multilingual Heart -- 3. Hospitality - Well Come -- 4. Attending to the Gist -- 5. Waiting -- 6. Waiting Brides -- 7. Waiting Bodies -- 8. Screens -- 9. Parting Gifts -- 10. Muted and Hyphenated -- Coda: Gifts Are in the Painted Feet -- Part 3: Decolonising the Multilingual Mind -- 11. Chitsva chiri mutsoka - 'Gifts Are in the Feet' -- 12. Mihi -- 13. Te Reo - The Māori Language -- 14. Conclusions -- References -- Index