Frontmatter -- Contents -- Author index -- Foreword -- Introduction -- Cognitive Linguistics and Translation Studies: Past, present and future -- Part I: Cognitive Linguistics and Translation Theory -- Implications of Cognitive Linguistics for Translation Studies -- More than a way with words: The interface between Cognitive Linguistics and Cognitive Translatology -- Who cares if the cat is on the mat? Contributions of cognitive models of meaning to translation -- Part II: Meaning and translation -- Frame Semantics and translation -- The impact of Cognitive Linguistics on Descriptive Translation Studies: Novel metaphors in English-Spanish newspaper translation as a case in point -- Translating (by means of) metonymy -- Part III: Constructions and translation -- (Cognitive) grammar in translation: Form as meaning -- Lexicalisation patterns and translation -- Constructing meaning in translation: The role of constructions in translation problems -- Part IV: Culture and translation -- A cognitive view on the role of culture in translation -- Cultural conceptualisations and translating political discourse -- Part V: Beyond translation -- Experimental lexical semantics at the crossroads between languages -- A cognitive approach to translation: The psycholinguistic perspective -- Author and Subject Index -- Language Index