Frontmatter -- Contents -- Section I - Latin America -- Hispanisation in Colonial Nahuatl? -- The Hispanisation of modern Nahuatl -- varieties -- From language mixing to mixed language via purism? -- Spanish in contact with Zapotec (Oaxaca/Mexico) -- Hispanisms in Kuna -- Spanish lexical borrowing in Imbabura Quichua: In -- search of constraints on language contact -- Spanish prepositions in Media Lengua: Redefining -- relexification -- Section II - Austronesia -- Reversing Hispanisation on Rapa Nui (Easter -- Island) -- The old, the new and the in-between: Comparative -- aspects of Hispanisation on the Marianas and Easter Island (Rapa -- Nui) -- Hispanisation processes in the Philippines -- Pro or contra Hispanisms: Attitudes of native -- speakers of modern Chamoru -- Backmatter