Frontmatter -- Contents -- Acknowledgements -- 1 Introduction -- 2 Relanguaging Language towards an Alternative Perspective -- 3 A Linguistic Ethnography for Seeing More -- 4 An Eagle Learning to Fly and an Analyst Learning to See -- 5 Complexities around Uing and Testing in Khayelitsha -- 6 Rewriting Nomolanguages -- 7 Conclusion: So What? -- Notes -- Appendix A Glossing Conventions -- Appendix B Noun Class Agreement Morphology (Positive and Negative) -- Appendix C Lists of Lesson Transcripts and Interviews -- Appendix D Table of Relanguaging Circles -- Appendix E Excerpt from Formal Assessment Task Grade 5 -- References -- Index