Frontmatter -- Contents -- Acknowledgements -- Contributors: A Short Profile -- Introduction -- Chapter 1. The Linguist and the Translator -- Chapter 2. Parallel and Comparable Corpora: What is Happening? -- Chapter 3. Universal Tendencies in Translation -- Chapter 4. Norms and Nature in Translation Studies -- Chapter 5. Being in Text and Text in Being: Notes on Representative Texts -- Chapter 6. Translating Discourse Particles: A Case of Complex Translation -- Chapter 7. The Translator and Polish-English Corpora -- Chapter 8. The Existential There-construction in Czech Translation -- Chapter 9. Corpora in Translator Training and Practice: A Slovene Perspective -- Chapter 10. NP Modification Structures in Parallel Corpora -- Chapter 11. AStudyof theMandativeSubjunctive in French and its Translations in English: A Corpus-Based Contrastive Analysis -- Chapter 12. Perfect Mismatches: 'Result' in English and Portuguese -- Chapter 13. Corpora for Translators in Spain. The CDJ-GITRAD Corpus and the GENTT Project